Bart en Jacqueline Eenkhoorn
Taalontwikkeling en Bijbelvertaling in Mali.
Zij werken sinds 2000 als taalkundigen en bijbel vertalers in de Jô – (lees Djòh), en Duun – (lees Doewn) talen in het zuiden van Mali Beide talen worden ook wel Samogho-talen genoemd. De Samogho-mensen zijn overwegend moslim, met nog sterke invloeden van hun traditionele religie.
Voor dit werk wonen Bart en Jacqueline afwisselend in het Jô dorp Koera en in het Duun dorp Kai. Samen zijn ze betrokken bij het bestuur van de SIL-afdeling in Mali; Bart als bestuurslid en Jacqueline als secretaresse. Hiervoor reizen zij twee maal per jaar naar de hoofdstad Bamako.
Voor de Jô-taal (Ca. 15.000 sprekers) is het taalkundige traject vrijwel afgerond, en zijn twee lokale vertalers getraind. Er is een begin gemaakt met bijbelvertaling en alfabetiseringswerk. Sinds het project begon is een kleine Jô-kerk ontstaan.
Voor de Duun-taal (Ca. 100.000 sprekers) is de taalkundige analyse nog in volle gang. Er is inmiddels een alfabet en schrijfsysteem ontwikkeld. Er zijn nog maar enkele christenen in het Duun gebied. Om hen te bereiken wordt samengewerkt met een andere zendingsorganisatie.